1
00:00:01,435 --> 00:00:05,048
Chef : DANS NOTRE ÉPISODE PRÉCÉDENT
LE ROI CHARLES DE CORONIE
2
00:00:05,072 --> 00:00:08,018
A ÉTÉ INTRODUIT AUX ÉTATS-UNIS
ÉTATS À L'INTÉRIEUR D'UNE AFFAIRE MOMIE.
3
00:00:08,042 --> 00:00:11,020
PENDANT CE TEMPS, MAXWELL SMART
A REÇU L'ORDONNAGE DE LAISSER UNE MOUSTACHE
4
00:00:11,044 --> 00:00:12,889
POUR UNE MISSION SECRÈTE.
5
00:00:12,913 --> 00:00:16,493
ON VOUS A INSTRUCTIQUÉ DE CULTIVER UN
MOUSTACHE. VOUS APPELLEZ ÇA UNE MOUSTACHE ?
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,062
IL Y A UNE MOUSTACHE SOUS
Ici quelque part, chef.
7
00:00:19,086 --> 00:00:22,265
Chef : CETTE NUIT AU
AMBASSADE CORONIENNE, SMART ET 99,
8
00:00:22,289 --> 00:00:24,234
COMME COMMANDÉ, ASSISTÉ
UN BAL MASCARADE...
9
00:00:25,592 --> 00:00:28,693
ignorant qu'un
LE COMMUTATION DEVAIT ÊTRE FAIT.
10
00:00:36,436 --> 00:00:39,749
Alors encore une fois, à cause de votre
RESSEMBLANCE REMARQUABLE AU ROI CHARLES,
11
00:00:39,773 --> 00:00:41,551
NOUS DEMANDONS VOTRE AIDE.
12
00:00:41,575 --> 00:00:44,621
Chef : ORDONNÉ DE GARDER LE
SCEPTRE ROYAL CORONIEN AVEC SA VIE,
13
00:00:44,645 --> 00:00:46,822
SMART SE TROUVÉ FACE À FACE
14
00:00:46,846 --> 00:00:50,649
AVEC LE MORTEL DU ROI CHARLES
ENNEMI, RUPERT DE RATHSKELLER.
15
00:00:52,219 --> 00:00:54,997
DEVOIR CACHER LE ROI CHARLES
DANS L'APPARTEMENT INTELLIGENT
16
00:00:55,021 --> 00:00:57,155
PRESENTÉ DES DIFFICULTÉS ÉVIDENTES.
17
00:00:58,958 --> 00:01:03,706
99... JE SUIS ICI,
C'est le roi Charles.
18
00:01:03,730 --> 00:01:07,810
Tu n'aimeras pas ce chef.
Mais j'ai oublié où j'ai caché le sceptre.
19
00:01:07,834 --> 00:01:09,245
QUOI?
20
00:01:09,269 --> 00:01:11,981
C'EST EXACTEMENT OÙ
CELA VA RESTER.
21
00:01:12,005 --> 00:01:13,616
- DANS LE SUPPORT PARAPLUIE ?
- OUI.
22
00:01:13,640 --> 00:01:16,285
SI VOUS ET MOI NE POUVONS PAS LE TROUVER
Là-bas, Rupert ne le fera jamais.
23
00:01:16,309 --> 00:01:18,389
Très bien, commençons.
24
00:01:23,884 --> 00:01:25,528
Chef : PENDANT QUE SMART
DÉTENDU AVEC LA CROYANCE
25
00:01:25,552 --> 00:01:27,663
QUE LE ROI CHARLES ÉTAIT
EN SÉCURITÉ DANS SON APPARTEMENT,
26
00:01:27,687 --> 00:01:32,269
KAOS AVAIT SON TYPIQUEMENT INGÉNIEUX
MÉTHODE POUR METTRE QUELQU'UN À L'INTÉRIEUR,
27
00:01:32,293 --> 00:01:34,626
Quelqu'un qui pourrait tuer le roi.
28
00:01:50,911 --> 00:01:52,255
Agent Kaos : Bonjour, RUPERT.
29
00:01:52,279 --> 00:01:54,712
LE ROI CHARLES RESTE
AVEC MAXWELL INTELLIGENT.
30
00:01:57,951 --> 00:02:01,030
J'AI DÉJÀ ENVOYÉ
DANS LE VISITEUR SILENCIEUX.
31
00:02:01,054 --> 00:02:02,331
EN QUELQUES INSTANTS,
32
00:02:02,355 --> 00:02:04,634
CHAQUE ÊTRE HUMAIN DANS CELA
L'APPARTEMENT SERA MORT.
33
00:02:04,658 --> 00:02:08,626
Chef : LE VISITEUR SILENCIEUX DE KAOS...
UNE TARENTULE GÉANTE MORTELE.
34
00:04:06,480 --> 00:04:08,858
MAX, tu ne penses pas que tu
DEVRAIT-IL VENIR AU LIT ?
35
00:04:08,882 --> 00:04:11,227
MAX, qu'est-ce que c'est ?
SUR VOTRE ÉPAULE ?
36
00:04:11,251 --> 00:04:14,230
NE FAITES PAS DE MOUVEMENTS SOUDAINS,
99. C'EST UNE TARENTULE MORTELLE.
37
00:04:14,254 --> 00:04:15,464
MAXIMUM !
38
00:04:15,488 --> 00:04:18,601
MAINTENANT, FAITES EXACTEMENT CE QUE JE VOUS DIT.
39
00:04:18,625 --> 00:04:21,026
ALLEZ À VOTRE SAC À MAIN
ET SORTEZ UN MIROIR.
40
00:04:23,864 --> 00:04:25,207
Je l'ai eu, MAX. ET MAINTENANT ?
41
00:04:25,231 --> 00:04:26,609
MAINTENANT VENEZ ICI TRÈS LENTEMENT
42
00:04:26,633 --> 00:04:29,668
ET NE FAIS RIEN
POUR SURPRENDRE LA TARENTULE.
43
00:04:31,271 --> 00:04:32,682
MAINTENANT, TENEZ LE MIROIR
Lève-toi pour qu'il puisse se voir.
44
00:04:32,706 --> 00:04:34,317
À QUEL BIEN CELA VA-T-IL FAIRE ?
45
00:04:34,341 --> 00:04:37,453
PARCE QUE IL PEUT PENSER QUE C'EST UN AUTRE
TARENTULE ET ÊTRE ATTIRÉ PAR ELLE.
46
00:04:37,477 --> 00:04:39,210
D'ACCORD.
47
00:04:41,514 --> 00:04:43,192
Il le voit, MAX.
48
00:04:43,216 --> 00:04:46,251
BIEN. MAINTENANT, MAINTENANT... MAINTENANT
RETIREZ LE MIROIR LENTEMENT.
49
00:04:49,889 --> 00:04:51,201
ÇA MARCHE, MAX !
50
00:04:51,225 --> 00:04:52,624
Bien, maintenant pose le miroir.
51
00:04:56,463 --> 00:04:57,774
Il rampe dessus, Max.
52
00:04:57,798 --> 00:04:59,175
MAINTENANT, VITE ! ALLER DANS LA CUISINE
53
00:04:59,199 --> 00:05:01,432
- Et donne-moi un pot.
- DROITE.
54
00:05:04,938 --> 00:05:06,171
ICI, MAX.
55
00:05:09,410 --> 00:05:12,322
Je voulais un pot vide, 99.
56
00:05:12,346 --> 00:05:14,591
Eh bien, Max, je ne savais pas
POURQUOI VOUS LE VOULEZ.
57
00:05:14,615 --> 00:05:16,859
- Et bien, qu'y avait-il là-dedans ?
- raifort.
58
00:05:16,883 --> 00:05:18,650
RAIFORT.
59
00:05:21,421 --> 00:05:23,232
Je l'ai tué instantanément.
60
00:05:23,256 --> 00:05:26,035
MAX, RUPERT DOIT SAVOIR QUE
Nous gardons le roi Charles ici.
61
00:05:26,059 --> 00:05:27,737
POURQUOI DIS-TU ÇA, 99 ?
62
00:05:27,761 --> 00:05:30,106
Eh bien, il doit savoir. QUELQU'UN A MIS
CETTE TARENTULE DANS NOTRE APPARTEMENT.
63
00:05:30,130 --> 00:05:31,508
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
64
00:05:31,532 --> 00:05:34,577
LA FENÊTRE ÉTAIT OUVERTE ET
La tarentule est arrivée toute seule.
65
00:05:34,601 --> 00:05:36,179
BIEN, je CERTAINEMENT
J'espère que tu as raison, MAX.
66
00:05:36,203 --> 00:05:39,082
MAIS JE N'AI JAMAIS ENTENDU PARLER D'UNE TARENTULE
DANS CETTE PARTIE DU PAYS.
67
00:05:39,106 --> 00:05:40,416
MAXIE, QUE SE PASSE-T-IL ?
Là-bas ?
68
00:05:40,440 --> 00:05:43,252
Oh, rien, Votre Altesse.
TOUT VA... TRÈS BIEN.
69
00:05:43,276 --> 00:05:45,988
C'EST QUOI CETTE ODEUR TERRIBLE ?
70
00:05:46,012 --> 00:05:47,723
Euh, raifort.
71
00:05:47,747 --> 00:05:51,216
RAIFORT? ODEURS
Plutôt une tarentule.
72
00:06:01,694 --> 00:06:05,674
Bonjour, visage d'ange.
73
00:06:05,698 --> 00:06:09,178
Bonjour, madame. INTELLIGENT. MAIS
J'ai peur que vous ayez commis une erreur.
74
00:06:09,202 --> 00:06:11,381
Je ne suis pas Angel Face, je suis Charles.
75
00:06:11,405 --> 00:06:14,473
- OH.
- JE SUIS VISAGE D'ANGE.
76
00:06:17,711 --> 00:06:22,180
Je suis terriblement désolé. EXCUSEZ-MOI.
77
00:06:27,554 --> 00:06:29,632
BIEN, C'EST JUSTE
Super, 99 ans, tu as encore recommencé.
78
00:06:29,656 --> 00:06:31,468
- OH, MAX, je pensais...
- Je sais ce que tu pensais,
79
00:06:31,492 --> 00:06:32,935
- VOUS PENSEZ
C'était moi, n'est-ce pas ?
- DROITE.
80
00:06:32,959 --> 00:06:35,004
COMMENT ÉTAIT-CE?
81
00:06:35,028 --> 00:06:36,773
- COMMENT C'ÉTAIT QUOI ?
- SON BAISER.
82
00:06:36,797 --> 00:06:38,541
Eh bien, c'était juste un autre baiser.
83
00:06:38,565 --> 00:06:39,709
- OH VRAIMENT.
- MM-HMM.
84
00:06:39,733 --> 00:06:41,544
Je n'y ai pas prêté attention.
85
00:06:41,568 --> 00:06:43,513
MAX, je pense que tu es jaloux.
86
00:06:43,537 --> 00:06:47,038
JALOUS, VOUS RANGEZ ? JE NE LE FAIS PAS
J'AI UN OS DE JALOUS DANS TOUT MON CORPS.
87
00:06:48,975 --> 00:06:50,620
- Étaient-ils mous ?
- QU'EST-CE QUI EST DOUX ?
88
00:06:50,644 --> 00:06:52,589
- SES LÈVRES.
- OH, MAX, C'EST IDITON.
89
00:06:52,613 --> 00:06:55,358
Très bien, 99 ans, si tu le dis
Cela ne signifiait rien pour toi.
90
00:06:55,382 --> 00:06:58,027
OK, ça ne signifiait rien pour toi.
Nous oublierons tout.
91
00:06:58,051 --> 00:07:00,196
Je n'en parlerai plus jamais,
Je n'en parlerai plus jamais.
92
00:07:00,220 --> 00:07:01,564
NOUS LAISSONS LE PASSÉ ÊTRE PASSÉ.
93
00:07:01,588 --> 00:07:03,299
MAIS REGARDEZ-MOI
L'ŒIL ET DITES-MOI
94
00:07:03,323 --> 00:07:04,967
CE QUE CELA SIGNIFIE ABSOLUMENT
RIEN POUR VOUS.
95
00:07:04,991 --> 00:07:06,403
CELA SIGNIFIE ABSOLUMENT
RIEN POUR MOI.
96
00:07:06,427 --> 00:07:08,070
Je ne te crois pas.
97
00:07:08,094 --> 00:07:12,241
MAX, IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN
QUE JE PEUX DIFFÉRER VOUS ET LE ROI.
98
00:07:12,265 --> 00:07:14,878
Je sais, votre alliance.
99
00:07:14,902 --> 00:07:16,813
IL N'EST PAS MARIÉ DONC
IL N'EN PORTE PAS.
100
00:07:16,837 --> 00:07:19,048
C'EST COMMENT JE LE DIRE
VOUS ÊTES À PART, OK ?
101
00:07:19,072 --> 00:07:20,550
D'ACCORD.
102
00:07:20,574 --> 00:07:22,952
ET ECOUTEZ, JE SUIS DÉSOLÉ
À PROPOS DE LA MANIÈRE J'AI AGISSÉ, 99.
103
00:07:22,976 --> 00:07:24,921
Je ne serai plus jaloux.
104
00:07:24,945 --> 00:07:27,023
Oh, tout va bien, Max.
105
00:07:27,047 --> 00:07:28,591
OÙ VAS-TU?
106
00:07:28,615 --> 00:07:31,227
JE VAIS DEMANDER AU ROI
S'il veut du café.
107
00:07:31,251 --> 00:07:33,251
J'irai avec toi.
108
00:07:45,832 --> 00:07:47,610
OÙ EST LE ROI ?
109
00:07:47,634 --> 00:07:51,047
Il est descendu à l'ambassade.
Il reviendra dans peu de temps.
110
00:07:51,071 --> 00:07:53,850
MAX, il est presque midi. NE SONT PAS
VOUS ALLEZ AU QG ?
111
00:07:53,874 --> 00:07:55,785
BIEN, JE PENSAIS Y ALLER
UN PEU TARD AUJOURD'HUI.
112
00:07:55,809 --> 00:07:58,221
- OH, COMBIEN TARD ?
- COMME DEMAIN MATIN.
113
00:07:58,245 --> 00:08:01,290
MAX, tu sais que ce n'est pas vraiment le cas
NÉCESSAIRE POUR VOUS DE RESTER ICI TOUTE LA JOURNÉE.
114
00:08:01,314 --> 00:08:03,926
JE PEUX PRENDRE SOIN DU
LE ROI QUAND IL REVIENT.
115
00:08:03,950 --> 00:08:05,828
99, ESSAYEZ-VOUS
POUR SE DÉBARRASSER DE MOI ?
116
00:08:05,852 --> 00:08:07,730
Bien sûr que non, MAX.
117
00:08:07,754 --> 00:08:11,514
Je dis juste que ce n'est pas le cas
NÉCESSAIRE POUR VOUS DE RESTER ICI TOUTE LA JOURNÉE.
118
00:08:13,593 --> 00:08:15,604
BIEN, D'accord, j'y vais
JUSQU'AU SIÈGE.
119
00:08:15,628 --> 00:08:18,263
- Je te verrai plus tard, 99.
- D'accord, MAX.
120
00:08:26,306 --> 00:08:29,466
La voix de 99 résonne : IL PARTIT POUR
L'AMBASSADE. IL REVIENDRA PLUS TARD.
121
00:08:31,545 --> 00:08:34,846
MAX, IL N'Y A PAS BESOIN
POUR VOUS DE RESTER ICI.
122
00:08:41,421 --> 00:08:45,056
Je peux prendre soin du roi
CHARLES QUAND IL REVIENT.
123
00:08:54,200 --> 00:08:56,011
Oh, tu as oublié ta clé, Max.
124
00:08:56,035 --> 00:08:57,480
MAXIMUM ?
125
00:08:57,504 --> 00:09:00,082
Je suis désolé, mon cher, mais
VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR.
126
00:09:00,106 --> 00:09:01,917
C'EST MOI, LE ROI CHARLES.
127
00:09:01,941 --> 00:09:05,621
OH, JE SUIS DÉSOLÉ VOTRE ALTESSE, je
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si tôt.
128
00:09:05,645 --> 00:09:07,590
Eh bien, ça n'a pas pris
AUSSI LONG QUE JE L'ATTENDAIS.
129
00:09:07,614 --> 00:09:10,727
OH, je vois. BIEN, SI VOUS VOULEZ EXCUSER
Moi, je finis juste la vaisselle.
130
00:09:10,751 --> 00:09:14,263
Maintenant, bien, je vais t'aider.
131
00:09:14,287 --> 00:09:17,166
C'est très gentil de ta part, mais ça
Ce n'est vraiment pas nécessaire, Votre Altesse.
132
00:09:17,190 --> 00:09:20,937
NE M'APPELLEZ PAS VOTRE
ALTESSE. APPELLE-MOI CHARLES.
133
00:09:20,961 --> 00:09:22,705
CHARLES.
134
00:09:22,729 --> 00:09:25,507
Max vient de partir pour le quartier général.
Il était un peu en retard aujourd'hui.
135
00:09:25,531 --> 00:09:27,276
OUI JE SAIS. Je viens
Je l'ai dépassé dans le hall
136
00:09:27,300 --> 00:09:31,047
ET JE SUIS HEUREUX PARCE QUE CELA
NOUS DONNE UNE CHANCE D'ÊTRE SEULS
137
00:09:31,071 --> 00:09:32,681
ET FAITES MIEUX CONNAISSANCE.
138
00:09:32,705 --> 00:09:34,783
Euh, bien, pourquoi ne pas
ATTENDEZ QUE MAX REVIENT
139
00:09:34,807 --> 00:09:37,686
ALORS NOUS POUVONS TOUS TROIS
FAIRE CONNAISSANCE ENSEMBLE ?
140
00:09:37,710 --> 00:09:39,121
VOUS SAVEZ, MON CHÉRI,
141
00:09:39,145 --> 00:09:41,724
JE SUIS EXTRÊMEMENT AIMÉ
DE VOTRE MARI,
142
00:09:41,748 --> 00:09:43,092
MAIS POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ
143
00:09:43,116 --> 00:09:47,830
Je pense que tu aurais pu
FAIT LOIN, BEAUCOUP MIEUX.
144
00:09:47,854 --> 00:09:49,698
VOTRE ALTESSE!
145
00:09:49,722 --> 00:09:51,500
VOUS POUVEZ ÊTRE NOTRE INVITÉ
ET TU PEUT ÊTRE UN ROI,
146
00:09:51,524 --> 00:09:55,126
MAIS JE SENS VRAIMENT
QUOI... EXCUSEZ-MOI.
147
00:10:05,038 --> 00:10:06,849
- BONJOUR.
- Colonel Von Klaus :
Bonjour, madame. INTELLIGENT.
148
00:10:06,873 --> 00:10:08,183
C'est le Colonel Von Klaus.
149
00:10:08,207 --> 00:10:10,253
OH, VOULEZ-VOUS
PARLER AU ROI CHARLES ?
150
00:10:10,277 --> 00:10:12,455
NON NON, LE ROI CHARLES
EST ICI AVEC MOI.
151
00:10:12,479 --> 00:10:14,090
IL EST?
152
00:10:14,114 --> 00:10:15,858
Colonel : BIEN SÛR. IL EST
EN AVEC L'AMBASSADEUR
153
00:10:15,882 --> 00:10:17,693
SIGNER CERTAINS TRÈS
DOCUMENTS IMPORTANTS.
154
00:10:17,717 --> 00:10:19,595
JE VOIS.
155
00:10:19,619 --> 00:10:21,330
Colonel : VOTRE MAJESTÉ
Je voulais que je vous le fasse savoir.
156
00:10:21,354 --> 00:10:23,700
NE PAS ATTENDRE LE DÎNER
Lui car il sera assez en retard.
157
00:10:23,724 --> 00:10:27,136
BIEN, MERCI BEAUCOUP
POUR APPEL, COLONEL VON KLAUS.
158
00:10:27,160 --> 00:10:28,760
AU REVOIR.
159
00:10:34,200 --> 00:10:36,411
Quelque chose ne va pas, ma chérie ?
160
00:10:36,435 --> 00:10:38,447
MM-MMM.
161
00:10:38,471 --> 00:10:41,650
C'ÉTAIT JUSTE L'APPEL DU NETTOYEUR
Dire qu'un camion est en panne.
162
00:10:41,674 --> 00:10:43,085
ILS NE SERONT PAS CAPABLES
POUR FAIRE LA LIVRAISON.
163
00:10:43,109 --> 00:10:45,387
MAINTENANT... MAINTENANT, OÙ ÉTONS-NOUS ?
164
00:10:45,411 --> 00:10:49,458
Eh bien, j'étais sur le point de suggérer
QUE NOUS OUVRONS UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE.
165
00:10:49,482 --> 00:10:52,561
AH, OUI, DU CHAMPAGNE.
166
00:10:52,585 --> 00:10:54,596
CHAMPAGNE?
167
00:10:54,620 --> 00:10:58,234
OUI, BIEN SÛR, MON CHÉRI. CHAMPAGNE,
QUELLE SUGGESTION SPLENDIDE.
168
00:10:58,258 --> 00:11:00,602
BIEN, PAS PRESQUE COMME
SORTIR COMME VOTRE SUGGESTION.
169
00:11:00,626 --> 00:11:02,972
DE QUELLE SUGGESTION ÉTAIT-CE ?
170
00:11:02,996 --> 00:11:05,296
QUE NOUS APPRENONS À CONNAÎTRE
LES AUTRES MIEUX.
171
00:11:21,581 --> 00:11:23,893
NON NON, MON CHER,
TOUT CELA EST FAUX.
172
00:11:23,917 --> 00:11:26,996
Je veux dire, après tout,
MAXWELL EST MON AMI.
173
00:11:27,020 --> 00:11:30,099
IL A ÉTÉ ASSEZ GENTIL POUR
OFFREZ-MOI SA MAISON, SON HOSPITALITÉ.
174
00:11:30,123 --> 00:11:32,134
CONSIDÉREZ-LE JUSTE COMME UN FORFAIT.
175
00:11:32,158 --> 00:11:34,070
Euh... OUI.
176
00:11:34,094 --> 00:11:38,608
Eh bien, parle-moi de Maxwell. IL DOIT
Soyez un homme très intéressant avec qui vivre.
177
00:11:38,632 --> 00:11:41,176
BIEN, JE NE DIRAI PAS INTÉRESSANT
C'ÉTAIT EXACTEMENT LE MOT.
178
00:11:41,200 --> 00:11:44,246
PAS INTÉRESSANT, OUI. BIEN,
IL DOIT ÊTRE TRÈS EXCITANT ALORS.
179
00:11:44,270 --> 00:11:46,816
Eh bien, je ne pense pas
EXCITANT, C'EST TOUT LE MOT.
180
00:11:46,840 --> 00:11:47,984
ROMANTIQUE?
181
00:11:48,008 --> 00:11:50,319
DÉFINIMENT ROMANTIQUE
N'EST-CE PAS LE MOT.
182
00:11:50,343 --> 00:11:54,556
Je dirais euh... la routine
CE SERAIT UN BON MOT.
183
00:11:54,580 --> 00:11:57,727
ROUTINE? MAXWELL NE LE FAIT PAS
Cela me semble du tout une routine.
184
00:11:57,751 --> 00:12:00,429
Eh bien, c'est parce que
VOUS N'ÊTES PAS MARIÉE AVEC LUI.
185
00:12:00,453 --> 00:12:03,132
VOUS SAVEZ QUE C'EST JUSTE INCROYABLE.
186
00:12:03,156 --> 00:12:05,234
VOUS ET MAX VOUS RESSEMBLEZ EXACTEMENT
187
00:12:05,258 --> 00:12:08,904
ET POURTANT VOUS ÊTES DEUX TELS
DES PERSONNALITÉS ENTIÈREMENT DIFFÉRENTES.
188
00:12:08,928 --> 00:12:12,675
OUI, BIEN, MAXWELL A
BEAUCOUP DE BONNES QUALITÉS, MON CHER.
189
00:12:12,699 --> 00:12:15,978
IL EST FIABLE, IL EST FIDÈLE,
190
00:12:16,002 --> 00:12:18,413
IL EST FIDÈLE.
191
00:12:18,437 --> 00:12:20,637
EMBRASSE-MOI.
192
00:12:21,675 --> 00:12:24,353
IL A FINI.
193
00:12:24,377 --> 00:12:26,689
NON NON, MON CHER, CELA
TOUT EST FAUX. Je... je...
194
00:12:26,713 --> 00:12:28,590
CE QUE MAX NE FAIT PAS
Savoir que ça ne lui fera pas de mal.
195
00:12:28,614 --> 00:12:29,925
MAINTENANT, JE VAIS MONTER À L'ÉTAGE
196
00:12:29,949 --> 00:12:32,862
ET GLISSEZ-VOUS DANS QUELQUE CHOSE DE
UN PEU PLUS CONFORTABLE.
197
00:12:32,886 --> 00:12:35,831
VOUS APPORTEZ LE CHAMPAGNE
ET LES LUNETTES, d'accord ?
198
00:13:04,583 --> 00:13:07,452
Ah, Maxwell, mon ami.
199
00:13:09,723 --> 00:13:11,934
- COMMENT VAS-TU?
- TERRIBLE.
200
00:13:11,958 --> 00:13:13,368
LE SCEPTRE.
201
00:13:13,392 --> 00:13:15,972
NE ME DITES PAS À QUELQU'UN
A VOLÉ LE SCEPTRE.
202
00:13:15,996 --> 00:13:17,907
NON NON, LE SCEPTRE
EST CACHÉ EN TOUTE SÉCURITÉ.
203
00:13:17,931 --> 00:13:19,842
C'EST QUELQUE CHOSE DE PERSONNEL.
JE NE PEUX PAS EN PARLER.
204
00:13:19,866 --> 00:13:21,843
MA FEMME A ÉTÉ
MOI INFIDÈLE.
205
00:13:21,867 --> 00:13:23,845
MON DIEU! AVEC QUI?
206
00:13:23,869 --> 00:13:25,013
AVEC MOI.
207
00:13:25,037 --> 00:13:28,683
AVEC VOUS ? JE NE LE FAIS PAS
Je crois que je comprends.
208
00:13:28,707 --> 00:13:31,287
PENSER QUE J'AI ROMPÉ
MON PROPRE MARIAGE.
209
00:13:31,311 --> 00:13:33,822
J'AI PEUR QUE TU PARLES
EN Énigmes, MON AMI.
210
00:13:33,846 --> 00:13:35,558
D'ailleurs, SERAIT-IL
VOUS DITES À Mme. INTELLIGENT
211
00:13:35,582 --> 00:13:38,294
IGNORER LE COLONEL
L'APPEL DE VON KLAUS ?
212
00:13:38,318 --> 00:13:39,995
JE DÎNERAI AVEC
VOUS CE SOIR.
213
00:13:40,019 --> 00:13:43,432
NOUS SOMMES PRATIQUEMENT DE NOUVEAUX MARIÉS
ET LE PREMIER ROI QUI VIENT ALO...
214
00:13:43,456 --> 00:13:46,335
LE COLONEL VON KLAUS APPELÉ ? QUAND?
215
00:13:46,359 --> 00:13:49,004
CET APRES-MIDI QUAND JE
ÉTAIT AVEC LUI À L'AMBASSADE.
216
00:13:49,028 --> 00:13:51,707
Eh bien, alors elle savait
À PROPOS DE CELA TOUT LE TEMPS.
217
00:13:51,731 --> 00:13:53,342
JE VOUS DEMANDE PARDON?
218
00:13:53,366 --> 00:13:56,712
Eh bien, maintenant c'est à mon tour de
Fais-lui une petite blague.
219
00:13:56,736 --> 00:13:59,937
EXCUSEZ-MOI, VOTRE ALTESSE.
220
00:14:18,158 --> 00:14:20,869
OÙ EST LE CHAMPAGNE ?
221
00:14:20,893 --> 00:14:23,139
AU RÉFRIGÉRATEUR
OÙ IL EST TOUJOURS.
222
00:14:23,163 --> 00:14:24,873
C'est à dire s'il en reste.
223
00:14:24,897 --> 00:14:28,477
LE ROI CHARLES EST ASSIS EN BAS
Et il vient de polir une bouteille entière.
224
00:14:28,501 --> 00:14:31,380
- LE ROI CHARLES ?
- OUI, ET IL SÛR
L'air heureux, 99 ans.
225
00:14:31,404 --> 00:14:34,550
TU SAIS, ÇA ME FAIT
HEUREUX DE VOIR MES AMIS HEUREUX.
226
00:14:34,574 --> 00:14:37,253
MAX, IL Y A QUELQUE CHOSE QUE
MAIS JE NE COMPRENDS PAS.
227
00:14:37,277 --> 00:14:39,821
UM, COLONEL VON KLAUS
APPELÉ IL Y A PEU DE TEMPS
228
00:14:39,845 --> 00:14:42,724
ET IL A DIT QUE LE ROI CHARLES
ÉTAIT AVEC LUI À L'AMBASSADE.
229
00:14:42,748 --> 00:14:44,793
Eh bien, c'était juste une ruse, 99.
230
00:14:44,817 --> 00:14:46,862
VOUS VOYEZ, NOUS PENSONS QUE
LE FIL PEUT ÊTRE TERMINÉ
231
00:14:46,886 --> 00:14:49,298
ALORS JE SUIS ALLÉ À L'AMBASSADE
ET J'ai ramassé les papiers
232
00:14:49,322 --> 00:14:50,766
CE ROI CHARLES
ÉTAIT CENSÉ SIGNER.
233
00:14:50,790 --> 00:14:52,100
Je les ai ramenés à la maison.
IL LES A MAINTENANT.
234
00:14:52,124 --> 00:14:53,402
OH.
235
00:14:53,426 --> 00:14:55,371
ET VOUS VENEZ VENIR
De retour tout de suite, hum ?
236
00:14:55,395 --> 00:14:57,339
- MM-HMM.
- OH NON.
237
00:14:57,363 --> 00:14:59,074
QU'EST-CE QUI EST, 99 ?
238
00:14:59,098 --> 00:15:00,610
Quelque chose ne va pas ?
239
00:15:00,634 --> 00:15:04,647
OH, MAX, IL Y A QUELQUE CHOSE
QUE JE DOIS VOUS LE DIRE.
240
00:15:04,671 --> 00:15:07,316
MAIS AVANT DE LE DIRE, je
Je veux juste que tu saches
241
00:15:07,340 --> 00:15:10,385
QUE JE T'AIME PLUS
QUE TOUT AU MONDE.
242
00:15:10,409 --> 00:15:14,757
OH, MAX. J'AI UN
CONFESSION À FAIRE.
243
00:15:14,781 --> 00:15:16,792
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
244
00:15:16,816 --> 00:15:18,894
- Je sais ce que tu vas dire.
- TU FAIS?
245
00:15:18,918 --> 00:15:21,330
OUI, ET VOUS NE LE FAITES PAS
Il faut le dire.
246
00:15:21,354 --> 00:15:23,733
VOUS VOYEZ, C'EST... C'ÉTAIT MOI
Là-bas, sur le canapé, avec toi.
247
00:15:23,757 --> 00:15:26,802
Je... je jouais un peu
BLAGUE SUR TOI. JE NE SAIS PAS POURQUOI.
248
00:15:26,826 --> 00:15:28,637
Je suppose que j'étais juste jaloux.
249
00:15:28,661 --> 00:15:31,295
OH, MAX.
250
00:15:34,267 --> 00:15:36,701
- CA C'ÉTAIT QUOI?
- LE ROI CHARLES.
251
00:15:47,781 --> 00:15:49,458
MAX, LE ROI CHARLES EST PARTI.
252
00:15:49,482 --> 00:15:51,249
99, REGARDEZ.
253
00:15:54,053 --> 00:15:57,466
NOUS AVONS LE ROI. APPORTEZ LE
SCEPTRE À LA SALLE DE L'AMBASSADE,
254
00:15:57,490 --> 00:15:59,568
PLACEZ-LE SUR LE BUREAU, PUIS PARTEZ.
255
00:15:59,592 --> 00:16:02,638
VENEZ SEUL OU LE
LE ROI MEURT... RUPERT.
256
00:16:02,662 --> 00:16:04,539
OÙ RUPERT
L'AVEZ PRIS ?
257
00:16:04,563 --> 00:16:06,642
LA SALLE DE L'AMBASSADE,
LA SALLE DE L'AMBASSADE.
258
00:16:06,666 --> 00:16:08,510
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
259
00:16:08,534 --> 00:16:11,046
COMMENT RUPERT EST-IL ENTRÉ DANS CELA
CHAMBRE À L'AMBASSADE HIER SOIR ?
260
00:16:11,070 --> 00:16:12,748
DE QUOI PARLES-TU, MAX ?
261
00:16:12,772 --> 00:16:14,616
Eh bien, il n'aurait pas pu
VENEZ PAR LA PORTE
262
00:16:14,640 --> 00:16:16,652
PARCE QUE J'ÉTAIS FACE À CELA
Bien et je l'aurais vu.
263
00:16:16,676 --> 00:16:18,254
Et il n'aurait pas pu
VENEZ PAR LA FENÊTRE
264
00:16:18,278 --> 00:16:21,123
PARCE QUE QUAND JE SUIS SORTI
FENÊTRE J'AI REMARQUÉ QU'ELLE ÉTAIT VERROUILLÉE.
265
00:16:21,147 --> 00:16:24,359
CE QUI SIGNIFIE QU'IL Y A
Pour être un passage secret là-dedans.
266
00:16:24,383 --> 00:16:27,529
99, donne-moi une moitié
UNE HEURE D'AVANCE DE DÉPART.
267
00:16:27,553 --> 00:16:30,966
Vous appelez le chef,
COLONEL VON KLAUS
268
00:16:30,990 --> 00:16:33,769
ET DITES-LUI DE RENCONTRER
MOI À L'AMBASSADE.
269
00:16:33,793 --> 00:16:36,738
MAX... SOYEZ PRUDENT.
270
00:16:36,762 --> 00:16:37,895
JE VAIS.
271
00:18:37,083 --> 00:18:39,962
J'ai gagné le cochon.
272
00:18:39,986 --> 00:18:43,306
Je n'ai pas de cochon. VOUS
VOUS AVEZ UN CHANGEMENT DE CHEVAL ?
273
00:18:47,126 --> 00:18:48,337
CA C'ÉTAIT QUOI?
274
00:18:48,361 --> 00:18:49,571
Probablement juste un rat.
275
00:18:49,595 --> 00:18:50,905
MIAOU.
276
00:18:50,929 --> 00:18:54,710
SI C'ÉTAIT UN RAT,
Il est assez confus.
277
00:18:54,734 --> 00:18:55,933
TENEZ-LE !
278
00:19:09,315 --> 00:19:10,459
BRAVO!
279
00:19:10,483 --> 00:19:13,562
EXCELLENT, M. INTELLIGENT.
280
00:19:13,586 --> 00:19:16,064
UN FAUX MOUVEMENT, RUPERT,
Et je l'ai traversé.
281
00:19:16,088 --> 00:19:18,868
SOYEZ MON INVITÉ.
282
00:19:18,892 --> 00:19:20,812
MAINTENANT ALLER OBTENIR LE
BATEAU PRÊT, MANNEQUIN.
283
00:19:23,729 --> 00:19:26,030
MAINTENANT, M. SMART, SI
VOUS ALLEREZ PAR CETTE MANIÈRE.
284
00:19:34,974 --> 00:19:38,787
LÂCHEZ L'ÉPÉE
S'IL VOUS PLAÎT, M. INTELLIGENT.
285
00:19:38,811 --> 00:19:39,977
MERCI.
286
00:19:45,017 --> 00:19:47,229
QU'AS-TU FAIT AU ROI ?
287
00:19:47,253 --> 00:19:49,931
OH, IL A ÉTÉ DROGUÉ. QUOI
EN AVEZ-VOUS FINI AVEC LE SCEPTRE ?
288
00:19:49,955 --> 00:19:52,567
C'EST À L'AMBASSADE
CHAMBRE COMME VOUS L'AVEZ DEMANDÉ.
289
00:19:52,591 --> 00:19:54,469
BIEN, ALORS IL Y A
PLUS BESOIN DE MOI
290
00:19:54,493 --> 00:19:57,472
POUR VOUS GARDER OU LE ROI
Charles n'est plus en vie.
291
00:19:57,496 --> 00:20:00,464
OTTO, OUVRE LA FOSSE
292
00:20:14,747 --> 00:20:15,846
INTELLIGENT.
293
00:20:26,159 --> 00:20:30,372
ET MAINTENANT JE VAIS
JE VOUS JETEZ ET LE ROI CHARLES
294
00:20:30,396 --> 00:20:32,908
LES DEUX DANS LA FOSSE OÙ VOTRE
LES RESsemblances SERONT PRÉSERVÉES
295
00:20:32,932 --> 00:20:34,442
EN PERMANENCE EN BRONZE.
296
00:20:34,466 --> 00:20:36,534
NE POURRAIS-TU PAS JUSTE
FAITES NOS CHAUSSURES POUR BÉBÉ ?
297
00:20:38,170 --> 00:20:40,070
OTTO, COMMENCE À MÉLANGER.
298
00:20:43,576 --> 00:20:45,487
Attends une minute, Rupert.
299
00:20:45,511 --> 00:20:47,890
LE SCEPTRE EST À L'AMBASSADE
PIÈCE, MAIS ELLE EST SOIGNEUSEMENT CACHÉE.
300
00:20:47,914 --> 00:20:49,947
OTTO, ARRÊTE DE MÉLANGER.
301
00:20:51,117 --> 00:20:52,961
OÙ EST-IL CACHÉ, M. INTELLIGENT?
302
00:20:52,985 --> 00:20:54,330
JE REFUSE DE LE DIRE.
303
00:20:54,354 --> 00:20:56,598
OTTO, COMMENCE À MÉLANGER.
304
00:20:56,622 --> 00:20:59,067
Attends une seconde, Rupert. Je
J'AI UNE PROPOSITION À FAIRE.
305
00:20:59,091 --> 00:21:02,671
OTTO, ARRÊTE DE MÉLANGER.
306
00:21:02,695 --> 00:21:03,939
QUELLE EST LA PROPOSITION ?
307
00:21:03,963 --> 00:21:06,908
VOUS LIBÉREZ LE
ROI, LIBÉREZ-NOUS TOUS TOUS,
308
00:21:06,932 --> 00:21:10,112
NOUS PRENDRONS LE SCEPTRE ET
CONFIRMEZ-VOUS À LA POLICE.
309
00:21:10,136 --> 00:21:11,714
QUEL GENRE DE
C'EST LA PROPOSITION ?
310
00:21:11,738 --> 00:21:14,639
OTTO, COMMENCE À MÉLANGER.
311
00:21:15,708 --> 00:21:18,787
SMART, VOUS ALLEZ EN PREMIER.
312
00:21:18,811 --> 00:21:21,823
Un instant, Rupert,
UNE DERNIÈRE OFFRE.
313
00:21:21,847 --> 00:21:25,549
AVEZ LE SCEPTRE POUR UN MATCH.
314
00:21:31,657 --> 00:21:33,590
JE VAIS L'OBTENIR.
315
00:21:39,499 --> 00:21:41,780
Eh bien, une bonne aide est difficile à trouver.
316
00:22:17,770 --> 00:22:19,314
POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS
En fugue, M. INTELLIGENT?
317
00:22:19,338 --> 00:22:21,083
Pourquoi ne te lèves-tu pas pour te battre ?
318
00:22:21,107 --> 00:22:25,154
Celui qui se bat et s'enfuit
VIT POUR COMBATTRE UN AUTRE JOUR. SABATINI.
319
00:22:28,648 --> 00:22:32,716
OH, LE ROI. VOUS VOULEZ
POUR LIBÉRER LE ROI.
320
00:22:41,227 --> 00:22:44,361
- Tu as l'air peiné, Rupert.
- VOUS ÊTES DEBOUT SUR MON PIED.
321
00:22:56,942 --> 00:22:58,920
M. INTELLIGENT, JE SUSPECTE
NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE.
322
00:22:58,944 --> 00:23:01,790
- VOS AMIS, SANS DOUTE.
- AUCUN DOUTE.
323
00:23:01,814 --> 00:23:04,793
Alors je dois vous dire adieu.
324
00:23:04,817 --> 00:23:06,594
LEVEZ-VOUS ET COMBATTEZ !
325
00:23:06,618 --> 00:23:08,664
Ah, monsieur. INTELLIGENT...
326
00:23:08,688 --> 00:23:10,966
CELUI QUI SE RETRAIT
DE LA BATAILLE AUJOURD'HUI
327
00:23:10,990 --> 00:23:14,803
DES VIES POUR CONTINUER
LA GUERRE DE DEMAIN.
328
00:23:14,827 --> 00:23:16,927
C'EST KIPLING.
329
00:23:25,103 --> 00:23:27,782
VOTRE MAJESTÉ, VOUS ALLEZ BIEN ?
330
00:23:27,806 --> 00:23:31,686
OUI, ET JE DOIS MON
LA VIE À MAXWELL SMART.
331
00:23:31,710 --> 00:23:35,356
M. SMART, S'IL Y A
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS
332
00:23:35,380 --> 00:23:36,992
TOUT QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DEMANDER.
333
00:23:37,016 --> 00:23:39,928
BIEN, IL Y A UN LÉGER
FAVEUR, VOTRE MAJESTÉ.
334
00:23:39,952 --> 00:23:41,830
NOMME-LE, MON AMI.
335
00:23:41,854 --> 00:23:43,799
LA PROCHAINE FOIS
VENEZ EN AMÉRIQUE,
336
00:23:43,823 --> 00:23:46,183
Voudriez-vous
SÉJOURER À L'HÔTEL ?
337
00:23:48,928 --> 00:23:50,661
VOULEZ-VOUS ?